распределять награды

metes and bounds — границы; пределы;

to mete out a fine — определять сумму штрафа;

to mete out justice — отправлять правосудие;

to mete out penalty — определять взыскание; определять сумму штрафа; определять наказание;

to mete out punishment — определять наказание;

to award / give a prize — награждать, вручать приз

to distribute prizes — распределять награды

to receive a prize — получить премию

to win a prize — выиграть приз

Nobel Prize — Нобелевская премия

At school I received several prizes for chemistry. — В школе я получил несколько наград по химии.

There is no prize for guessing who will be the next prime Minister. — Нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром.

Life has a prize for every one who will open his heart to receive it. — Жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её.

consolation prize — утешительный приз

the prizes of life — блага жизни

Did you win a prize in the raffle? — Ты выиграл в лотерею?

Three companies have been struggling to win the same prize - the TV franchise for the north-west. — Три компании боролись за достижение одной цели - получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе.

prize poem — стихотворение, удостоенное премии

prize marrow — кабачок, получивший приз

prize vacation — поощрительный отпуск

Which prize idiot forgot to lock the door? — Что за идиот забыл запереть дверь?

Freedom is to be prized above riches. — Свободу надо ценить превыше богатства.

to become a prize (of) — быть захваченным

to make (a) prize of — захватить

Справкым пуэдаш выдавать справки;

кермычым пуэдаш подавать кирпичи.

Лудмо зал деч шолаште, барьер гоч, книгам пуэдат. Д. Орай. Слева от читального зала, через барьер, выдают книги.

Теве таче конторышто пашадарым пуэдат. «Ончыко» Вот сегодня в конторе выдают зарплату.

Мланде участкым пуэдаш распределять земельные участки.

– Председательна (пырчым) кум-ныл мешак дене сурт еда шалатен, коҥга ӱмбалан кошташ пуэден. Ю. Артамонов. – Наш председатель распределил по три-четыре мешка зерна по домам, чтобы просушить его на печках.

Вара колхозын ончылъеҥже-влаклан пӧлекым пуэдаш тӱҥальыч. Й. Ялмарий. Потом стали раздавать подарки передовикам колхоза.

Ялыште мландым уэш пайлаш да эн сайым йорло-влаклан пуэдаш. Н. Лекайн. Землю в деревне перераспределить и лучшую дать бедным.

Эрлашыжым эрдене шокшо вӱдым пуэдаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Назавтра утром стали давать кипяток.

У званийым пуэдаш присваивать новые звания.

Валя кажне парняжлан пуэденыс тӱрлӧ лӱмым. М. Якимов. Валя каждому своему пальчику дала разные имена.

А ынде кажне ӱдырлан пеледыш лӱмым пуэдем, могай пеледыш тыланет келша, тугайым шке декет ӱж. В. Косоротов. А теперь я присвою каждой девушке названия цветков, какой цветок тебе нравится, такой и позови к себе.

Каҥашым пуэдаш давать советы;

мӧҥгылан пашам пуэдаш давать работу на дом.

Уляй бригаде йыр савырныш, нарядым пуэдыш, вара правленийыш ошкыльо. П. Корнилов. Уляй обошла бригаду, дала наряды, потом пошла в правление.

Наградым пуэдаш вручать награды.

Составные глаголы:

to ladle out soup - разливать суп

to ladle out honours - раздавать награды направо и налево

to ladle out praise - сыпать похвалы

to ladle out too much information to a class of small children - пичкать младших школьников слишком большим количеством информации